* You’re given cheesy romantic lines in Japanese, what you’d usually hear in otome games / shoujo manga / anime by some bishounen.
* You’re given 3 random male seiyuus for each line.
* Choose one you’d like to hear the line from.
чтоэтобыло｢お 前のことずっと好きだった｣ “Omae no koto zutto suki datta”
(I’ve always liked/loved you.)
1.櫻井孝宏 (Sakurai Takahiro)
2.宮野真守 (Miyano Mamoru)
3.神谷浩史 (Kamiya Hiroshi)
Первая линия, а уже такое попадалово xD Допустим, я слышу их голоса у себя в голове, произносящие эти слова, но выбор легче от этого не становится.
Окэй, пусть будет Сакурай.
｢君 を永遠に愛することを 誓います｣ “Kimi wo eien ni aisuru koto wo chikaimasu”
(I swear I’ll love you eternally.)
1.緑川光 (Midorikawa Hikaru)
2. 浪川大輔 (Namikawa Daisuke)
3.石田彰 (Ishida Akira)
Мидорикава-сан.
｢(耳元で )好きだ｣ “(mimimoto de) Suki da”
(::Whispers into your ear:: I love you/I like you.)
1.森川智之 (Morikawa Toshiyuki)
2.置鮎龍太郎 (Okiayu Ryoutarou)
3. 三木眞一郎 (Miki Shinichirou)
Ну, если в ухо... Тогда Рётаро-сан.
｢俺 とアイツ… どっちが好きなんだよ!?｣ “Ore to aitsu… docchi ga suki nandayo!?”
(Whom exactly do you like, him or me?!)
1.水島大宙 (Mizushima Takahiro)
2. 菅沼久義 (Suganuma Hisayoshi)
3.三浦祥朗 (Miura Hiroaki)
｢僕を捨てないでっ｣ “Boku wo sutenaide!”
(Don’t leave me behind!)
1.岡本信彦 (Okamoto Nobuhiko)
2. 梶裕貴 (Kaji Yuuki)
3.代永翼 (Yonaga Tsubasa)
Каааджи-химэ.... Вот прямо как наяву зазвучал его голос
｢俺 様の下僕にしてやるよ｣ “Oresama no shimobe ni shite yaru yo”
(Become my servant)
1.谷山紀章 (Taniyama Kishou)
2.諏訪部順一 (Suwabe Junichi)
3. 中村悠一 (Nakamura Yuuichi)
Эм. Эээ... Сувабэ, и точка
｢…会いたかった｣ “…Aitakatta”
(…I missed you.)
1.福山潤 (Fukuyama Jun)
2.吉野裕行 (Yoshino Hiroyuki)
3. 井上和彦 (Inoue Kazuhiko)
ДЖУУУН!
｢オレが先輩を守 ります!｣ “Ore ga senpai wo mamorimasu!”
(I’ll protect senpai!)
1.杉山紀彰 (Sugiyama Noriaki)
2.森田成一 (Morita Masakazu)
3.内山昂輝 (Uchiyama Kouki)
Семпаай, аа? Лол, щас. Вот вроде бы просится Морита, а все равно Учияма!
｢跪 けよ?｣ “Kizamazuke yo?”
(Kneel down)
1.子安武人 (Koyasu Takehito)
2.中井和哉 (Nakai Kazuya)
3.遊佐浩二 (Yusa Kouji)
Бу-га-га, только Коясу, только хардкор!
｢お 茶でもしませんか?｣ “Ocha de mo shimasenka?”
(How about some tea?)
1. 内田夕夜 (Uchida Yuuya)
2.大川透 (Ookawa Toru)
3.関俊彦 (Seki Toshihiko)
И тут я понял, что нефиг лезть в опросники почти пятилетней давности Нет-нет, я их знаю, я их помню, но почему-то я их не особенно воспринимаю О,О Оокава-сан, вроде больше подходит, но опять же, я бы сюда впилила бы Акиру или Хоши-сана
｢先輩、だ~いすき!｣ “Senpai, da~isuki!”
(is there even a need to translate?)
1.佐藤雄大 (Satou Yuudai)
2.入野自由 (Irino Miyu)
3. 粕谷雄太 (Kasuya Yuuta)
Мию-Мию, но от него хрен дождешься такого
｢愛してます｣ “Aishitemasu”
(I love you.)
1.岸尾だいすけ (Kishio Daisuke)
2.小野大輔 (Ono Daisuke)
3. 平川大輔 (Hirakawa Daisuke)
Выбор из трех Д, да? Хиракава же, хоть и тяжел выбор
｢好 きだって言ったら…困るかな?｣ “Suki da tte ittara… komaru kana?”
(Would you be troubled if I said ‘I love you/I like you’?)
1.宮田幸季 (Miyata Kouki)
2.前野智昭 (Maeno Tomoaki)
3.木村良平 (Kimura Ryouhei)
Мията, это, конечно, приятно, но я так и слышу обиженного КимуРё
｢(後 ろ から無言で抱きしめられる｣ “(ushiro kara mugon de dakishimerareru)”
(::hugs you silently from behind:
1.石川英郎 (Ishikawa Hideo)
2.杉田智和 (Sugita Tomokazu)
3.小西克幸 (Konishi Katsuyuki)
Сопение Ишикавы... Это же 100% вин!
｢首筋んとこ…噛ませて?｣ “Kubisujintoko… kamasete?”
(Let me… bite your nape?)
1.高橋広樹 (Takahashi Hiroki)
2.松風雅也 (Onosaka Masaya)
3.高城元気 (Takagi Motoki)
SET. 2
「好 き、好き…大好きだよ」”Suki, suki… daisuki da yo”
(I don’t need to translate this, do I?)
1.山口勝平 (Yamaguchi Kappei)
2.杉山紀 彰 (Sugiyama Noriaki)
3.岡本信彦 (Okamoto Nobuhiko)
Эээ... опять у меня разрыв шаблона
「君 を独り占めしたい」”Kimi wo hitorijime shitai”
(I want to monopolize you)
1.堀江一眞 (Horie Kazuma)
2.近藤隆 (Kondou Takashi)
3.KENN
Я теперь понимаю, почему сенсей говорит, что японцы часто используют междометия даже в письменной речи. Чтобы от ступора отойти.
КЕНН, однозначно. Из этих троих - КЕНН.
「いつも傷つけて、ごめん」”Itsumo kizutsukete, gomen”
(I’m always hurting you, sorry)
1.緑川光 (Midorikawa Hikaru)
2.関智一 (Seki Tomokazu)
3.神谷浩史 (Kamiya Hiroshi)
Камиян и Хикару так тцундерешны, что выбрать сложно... И снова Хикару-сан. Он же шикарен!
「俺のそばから離れんな!」”Ore no soba kara hanare nna!”
(Don’t leave my side!)
1.中井和哉 (Nakai Kazuya)
2.喜安浩平 (Kiyasu Kouhei)
3.平田広明 (Hirata Hiroaki)
Хирата-сан как-то ближе звучит О,О
「先 輩?目、閉じて」”Senpai? Me, tojite”
(Close your eyes, senpai)
1. 入野自由 (Irino Miyu)
2.鈴村健一 (Suzumura Kenichi)
3.菅沼久義 (Suganuma Hisayoshi)
Сузу, где ты был все это время?! СУУУЗУУУУ Т_Т. *>_<*
「縛っ てもいい?」”Jibatte mo ii?”
(Can I tie you?)
1.小野坂昌也 (Onosaka Masaya)
2.遊佐浩二 (Yusa Kouji)
3.石川英郎 (Ishikawa Hideo)
Масаевским голосом это очень мотивирует
「君 といると、癒されるよ」”Kimi to iru to, iyasareru yo”
(Being with you heals me)
1.近藤孝行 (Kondou Takayuki)
2.堀内賢雄 (Horiuchi Kenyuu)
3.高橋広樹 (Takahashi Hiroki)
И снова Такахаши-сан ヽ(♡‿♡ノ
「幸 せにする…絶対」”Shiawase ni suru… zettai”
(I’ll make you happy… absolutely)
1.鈴木達央 (Suzuki Tatsuhisa)
2.日野 聡 (Hino Satoshi)
3.前野智昭 (Maeno Tomoaki)
Татцу!!
「今夜、電話していい?」”Konya, denwa shite ii?”
(May I call you tonight?)
1.荻原秀樹 (Ogihara Hideki)
2. 杉田智和 (Sugita Tomokazu)
3.浪川大輔 (Namikawa Daisuke)
「ねぇ、 シャン プーして?」”Nee, shampoo shite?”
(Hey, rinse me?)
1.成瀬誠 (Naruse Makoto)
2.福山潤 (Fukuyama Jun)
3.羽多野渉 (Hatano Wataru)
「(耳元で俺のこと誘ってる?」(Mimi moto de) “Ore no koto sasotteru?”
((whisper) Did you call for me?)
1 小杉十郎太 (Kosugi Juurota)
2鳥海 浩輔 (Toriumi Kousuke)
3森久保祥太郎 (Morikubo Shoutarou)
「俺 を信じろっっ!!」”Ore wo shinjirooo!!”
(Trust me!!)
1.檜山修之 (Hiyama Nobuyuki)
2.浅沼晋太郎 (Asanuma Shintarou)
3.岩田光央 (Iwata Mitsuo)
Я таки подозреваю, что Хияма звучал бы лучше в этом контексте, но я хочу сюда Терашиму-тана
「す、好 きです。つ…付き、付き合ってください」”Su, suki desu. Tsu… tsuki, tsukiatte kudasai”
(I, I like you. Please, go… go out with me)
1.下野絋 (Shimono Hiro)
2.鈴木千尋 (Suzuki Chihiro)
3.私市淳 (Kisaichi Atsushi)
Хииирооо... Смущенный, заикающийся Хиииро... (⌒‿⌒
「よぉ、相棒!」”Yo, aibou!”
(Hey, pal!)
1.立木文彦 (Tachiki Fumihiko)
2.山寺宏一 (Yamadera Kouichi)
3.大塚明夫 (Ootsuka Akio)
Видимо, я из того поколения, которое уже не видит в них "aibou"
Впихаю-ка я сюда Эгучи Такую ヽ(￣(ｴ￣ﾉ
「今は、先生なんて呼ぶな、名前で呼んで?」”Ima wa, sensei nante yobuna, namae de yonde?”
(For now, don’t call me “sensei”, just call me by name)
1.小西克幸 (Konishi Katsuyuki)
2.子安武人 (Koyasu Takehito)
3.関俊彦 (Seki Toshihiko)
Кониши ж, ибо после "На колени!" Коясу сенсеем уже не быть
Туда еще мнооого кого еще можно было бы вписать, но исправлять этот опрос я как-то не решилась. Хотя, может, в будущем...
Господа-ПЧ-маньяки-сейюлюбы, может, присоединитесь ко мне в этой упоротости?