Mukuro attack!!

[Gatsuhane_Raimei]

Очередная вокалоидовская песня.
Или правильнее будет сказать "вокалоидная"?
Ну, как бэ не важно.
Имеем:
А) Исполнитель - Hatsune Miku.
Б) Музыка/Слова - Utsu-P.
В) Перевод..... я. (Внезапно, да?)
Achtung! Японские малоразборчивые скримы!

подвергнуться мозговыносу

Я решила использовать cover очередного певца nico nico chorus - Sekihan. Он поистине суров, даа.... Как оно звучит в оригинале (Я преодолел свою лень и загрузил на простоплеер!):

Итак, Секихан (быть может подробнее о не я напишу позже):


Название можно перевести как "Атака трупов". Серьезно.

Девчушка, воспоминания об обидах видны в твоих невинных глазах,
Девчушка, твоей красоте завидовали люди. Право... Идите к черту.

Ты можешь говорить об этом, ибо здесь нет места лжи.
Повседневная жизнь продолжается, несмеотря на то, что разум постепенно разрушается.

Умри! Умри! Умри! (х2)

Ты можешь идти - сражающиеся трупы уже бегут и сеют смерть.
Сердце трепещет. Ты знаешь - Если тебя ранят, ты уже умерла.

Девчушка, шрамы, вырезанные в тебе, так ужасны.
Девчушка, подчинись болезненному искушению: "Убить", "Ты можешь убить". Давай же.
Идите к черту!

Отомсти.
Я предупреждаю тебя. У меня нет жалости к этому человеку.
Теперь настало время для молота мести.

Умри! Умри! Умри! (х2)

Иди - и убей того, кто еще может сражаться. Они лишь животные.
Беги в толпу за жизнью врага.

Гореть в аду - это не какая-то тренировка.

У меня нет ушей, чтобы слышать,
У меня нет глаз, чтобы видеть,
У меня нет нервов, чтобы чувствовать,
Но я вырежу твое сердце!

О нет... Ты не сможешь вернуться назад.

Ты можешь идти - сражающиеся трупы знают правду. Они вернутся в землю.
Небо широко - Но мы построим мост через него еще шире. Пойдем.

перевод на русский язык: Gatsuhane_Raimei (c)

Предупреждаю. В оригинале было: "fakkyuu", которое является японским эквивалентом каноничного "fuck you". Я предпочла воздержаться от традиционного перевода и сммягчила до "идите к черту".
Конечно, у каждого свое понимание того или иного текста.
Про шрамы - кажется что-то в духе ран души.
"Я предупреждаю тебя. У меня нет жалости к этому человеку." - что-то вроде "если ты не отомстишь ему, я его вообще зарэжу без колебаний, а потом привяжу к мачте и отдам на корм чайкам"?

И, как обычно:

1) Откомментируйте, пожалуйста

2) Нижайше прошу, если используете где-то мой перевод, оставляйте ссылку на этот дневник

3) Еще раз 1 пункт

4) Буду рада конструктивной критике

Mukuro Attack by *Deino3330 on deviantART

@темы: перевод, nico nico chorus, vocaloid, J-music

Comments

Ахах, гугл привел меня к тебе=* Как раз искала перевод этой песни.
Блин, спасибо) Зацеловать тебя готова за него

[Gatsuhane_Raimei]

Ололо!)))
И такое бывает, оказывается XDDD
Надеюсь, этот перевод хотя бы адекватно воспринимается)
Честно говоря, я себе мозг сломала с этой песней XD

[Гость]

перевод не очень подходит к песни))
вы не против если я чуть чуть изменю текст?

[Gatsuhane_Raimei]

Гость, например? Сделать что-то на основе моего перевода? Если укажете меня как первичного переводчика - пожалуйста XD
Перевод кривоват, это да, хочу его потом как-нибудь отредактировать, но руки пока не доходят.
А вообще - если хотите - сделайте свой перевод, только киньте ссылку потом, хорошо?)