Тихая завораживающая песня.
Давний перевод.
Я ОЧЕНЬ советую послушать. В тишине... В одиночестве...
Текст: Gackt
Перевод: и опять я
З.Ы Комменты?
Fragrance. Gackt
Fragrance. (Аромат)
Предназначение не ясно.
Воспоминания, что развеяны ветром
Я медленно изображаю на полотне.
Слышу родной голос беспокойного сердца:
"Для чего я пришел в этот мир?"
- звучит вопрос.
Неизменная Луна смотрит на меня.
Но не может дать ответа.
Позволь мне услышать
Этот голос.
Позволь мне досмотреть
Этот сон.
Даже если я усну,
Но не смогу проснуться.
Бояться нечего.
Покажи мне правду.
Обвини в преступленьи.
Ибо моя душа
Плачет кровавыми слезами.
Безумие лишь станет сильнее.
А имя из прошлого
Я вспомнить уже не в силах.
И сделать ничего не могу.
Луна по-прежнему молчалива.
И дождь продолжает идти.
перевод на русский язык: Gatsuhane_Raimei (c)
Песня длиннее перевода? Вслушайтесь, один и тот же текст идет два раза.
И, как обычно:
1) Откомментируйте, пожалуйста
2) Нижайше прошу, если используете где-то мой перевод, оставляйте ссылку на этот дневник
3) Еще раз 1 пункт
4) Буду рада конструктивной критике
-
-
10.05.2011 в 19:47Любовь приходит и уходит,
а Гакт остается. X)
Замечательная песня.
И перевод ваш очень понравился.
Вы молодец. (^o^)
-
-
10.05.2011 в 20:01-
-
10.05.2011 в 20:08а можно спросить,
есть ли у вас перевод его песни
Hoshi No Suna?
И, если нет,
можно ли заказать перевод?
(*^ω^*)
-
-
10.05.2011 в 20:18Хм, нет.
Звездная пыль.
Нет, не переводила.
Переведу.
З.Ы. Разве мы не договаривались на "ты"?
-
-
10.05.2011 в 20:23З.Ы. Разве мы не договаривались на "ты"?
Нет. О__о
Гомене. (^_^)
Будем.
-
-
10.05.2011 в 20:27Маразм крепчал, сосуды гнулись и крыша съехавши была (с) Д. Емец
Сумимасен ^_^