Special for
AkumaDeNekoBakaDesuKaraGackt. Hoshi no Suna.
Слова, музыка и исполнение: Gackt.
Перевод: я ^_^
Инициатор:
AkumaDeNekoBakaDesuKara"Песок звезды" ХДД
Звездная пыль.
Среди мертвенной тишины... Пусть затянуто небо...
Иль Солнце сжигает плоть. Отдаляясь, ты исчезаешь...
Что же я ищу в этом странствии? Я - одинок...
Холодный взгляд застилает ненависть,
Даже если ты будешь презирать себя, боль не уйдет.
Останется лишь печаль.
Я могу лишь хранить воспоминания о тебе, что исчезла.
Мои чувства к тебе неизменны.
Они глубоки, глубоки даже сейчас.
Да. Я люблю тебя.
В свете Луны ветер уносит прочь твое имя,
Что я напевал.
Я храню ту песню, которой ты меня научила, улыбаясь на заре.
Мы вернемся на звездное небо, сосчитав все слезы.
Та ночь повторяется вновь и вновь.
... Глубоки даже сейчас.
Да, я люблю тебя.
перевод на русский язык: Gatsuhane_Raimei (c)
"Сосчитав все слезы" - полагаю, идиома, означающая что-то в духе "пережить все горе".
И, как обычно:
1) Откомментируйте, пожалуйста
2) Нижайше прошу, если используете где-то мой перевод, оставляйте ссылку на этот дневник
3) Еще раз 1 пункт
4) Буду рада конструктивной критике
-
-
12.05.2011 в 15:44Какая песня!
Gatsuhane_Raimei,
домо аригато-о~
-
-
12.05.2011 в 17:50No Problem, обращайся ^_^
-
-
12.05.2011 в 17:52правда-правда.
(убедительно кивает)
(^_^)
-
-
12.05.2011 в 17:56А ты про Фукуяму Джуна "статейку" читала?
-
-
12.05.2011 в 18:12