Несмотря на то, что текста относительно немного, мозговой штурм изрядно покорёжил мой таран.
Почему я начала с Одавары-сенсея - я понятия не имею. Почему переключилась сразу на Усуки-сенсея - тоже. Рандом такой рандом.
+ дежурная фраза про слоупочество и лень.
Одавара Тцукаса. (
CV. Hayami Sho)
Профайл №16"Замечательно! Такой оптимизм просто замечателен!"
Академия Теншо. Учитель английского языка.
Родился 30 марта. Овен.
Рост: 175 см.
Вес: 70 кг.
Куратор клуба плавания.
Любит: Наблюдать за людьми; караоке; оккультизм.
Не любит: Водить автомобили; высоту.
Точный возраст Одавары-сенсея никто не знает, но доподлинно известно, что цифра находится где-то между 25-ю и 30-ю годами.*
二十代後半 - Если совсем дословно - "Вторая половина второго десятка". Ничего лучше я так и не придумал.
Пусть он и молод, но уже обладает шармом взрослого человека.
Он всегда говорит "Замечательно!", даже когда Такато с ребятами из клуба плавания затевают очередное безумство. Хотя, возможно, это не из-за доброты душевной, а просто по привычке.*
Здесь речь идет скорее о слове-паразите, хотя из-за положительного оттенка его сложно так назвать.
Находясь в караоке, напрочь забывает о том, что учитель (и должен подавать пример) и никому не отдает микрофон.*
Kоmatta sensei... хоспади, как будто учителя - не люди.
"Что бы ни произошло, никого никогда не вини, свои ошибки исправляй сам" - политика обучения Одавары-сенсея.
И, хотя он обычно предпочитает роль наблюдателя, постоянно оказывается втянут в происходящее.
Песни в проекте: Scissor Hands; Dr. Realist и Ah, Subarashiki Nyansei.
Комментарий:Комментарий:
Я бы поостереглась преподавателя, который любит наблюдать за людьми и практикует при этом оккультные науки. А еще бы я посмотрела на то, как Одавара бегает по караоке-залу с микрофоном в руках и шипит на подходящих к нему студентов, желающих отобрать микрофон.
Усуки Вашихо. (
CV. Takeuchi Ryota)
Профайл №8"Ладно! Постараемся вместе?..."*
Чем заменить "Ossu!", у которого нет адекватного эквивалента в великом и могучем, я так и не придумал. Будь сенсей помладше, заменил бы на "Окей!"
Академия Теншо. Учитель географии.
Родился 7 ноября. Скорпион.
Рост: 182 см.
Вес: 80 кг.
Куратор клуба истории и археологии.
Любит: Исследования; археологию; выпить.
Не любит: завуча Академии.
Будучи учителем географии, также является классным руководителем Энжоджи Мике-куна.
Как в случае с Одаварой-сенсеем, его возраст неизвестен, но находится в известном интервале. (см. выше)
Заинтересовавшись историей основания Академии, устроился туда преподавателем, чтобы самому во всем разобраться. Для этого он проводит масштабное расследование, включающееся в себя даже раскопки, из-за чего периодически приходит на занятия в грязном халате.
"Дать ученикам больше самостоятельности!" - политика, которой Вашихо-сенсей придерживается и по отношению к ребятам из клуба, и по отношению к остальным ученикам.
Несмотря на то, что клуб, фактически, был создан как прикрытие, иногда Вашихо-сенсей привлекает его членов к своему расследованию в добровольно-принудительном порядке.
Песни в проекте: Iroha Uta; Poker Face; Ah, Subarashiki Nyansei; Shindeshimau to wa nasakenai; Senbonzakura; Juu Mensou.
Комментарий:Комментарий:
Я в принципе слабо представляю себе кружок археологии в школе, равно как и раскопки на её территории.
И я совсем не понимаю, нахрена халат учителю географии 
... я уже говорил про свой отвратительный японский?
Замечания и пожелания только приветствуются.
@темы:
перевод,
мысля,
Actors series,
EXIT TUNES PRESENTS ACTORS
-
-
01.04.2015 в 20:41О! Сенсеи - это хорошо :3
Что-то я не поняла, чего это они оба возраст то скрывают?
... я уже говорил про свой отвратительный японский?
Если у тебя он отвратительный, то про мой вообще лучше не заикаться
Спасибо за перевод! Интересно
-
-
01.04.2015 в 21:04Ну, там просто написано, что "Вторая половина второго десятка". В профайлах ребят вообще ничего про возраст.
Кокетки, блеа
Спасибо за перевод!
Пожалуйста, я
упоролсястарался